2 Chronicles 16:3

Authorized King James Version

There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

Word-by-Word Analysis
#1
בְּרִֽיתְךָ֗
There is a league
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#2
בֵּינִ֣י
between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
#3
וּבֵינֶ֔ךָ
between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
#4
וּבֵ֥ין
between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
#5
אָבִ֑יךָ
H1
and thy father
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
#6
וּבֵ֣ין
between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
#7
אָבִ֑יךָ
H1
and thy father
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
#8
הִנֵּ֨ה
lo!
#9
שָׁלַ֤חְתִּֽי
behold I have sent
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
#10
לְךָ֙
H0
#11
כֶּ֣סֶף
thee silver
silver (from its pale color); by implication, money
#12
וְזָהָ֔ב
and gold
gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky
#13
לֵ֞ךְ
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#14
הָפֵ֣ר
break
to break up (usually figuratively), i.e., to violate, frustrate
#15
בְּרִֽיתְךָ֗
There is a league
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#16
אֶת
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
#17
בַּעְשָׁא֙
with Baasha
basha, a king of israel
#18
מֶ֣לֶךְ
king
a king
#19
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
#20
וְיַֽעֲלֶ֖ה
that he may depart
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
#21
מֵֽעָלָֽי׃
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Chronicles. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Chronicles Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection